Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  247

Et romae quoque propter penuriam argenti triumuiri mensarii rogatione m· minucii tribuni plebis facti, l· aemilius papus, qui consul censorque fuerat, et m· atilius regulus, qui bis consul fuerat, et l· scribonius libo, qui tum tribunus plebis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.d am 16.09.2018
In Rom wurden aufgrund einer Finanzkrise drei Bankkommissare auf Vorschlag von Marcus Minucius, einem Volkstribun, ernannt. Dies waren: Lucius Aemilius Papus, ein ehemaliger Konsul und Zensor; Marcus Atilius Regulus, ein zweimaliger Konsul; und Lucius Scribonius Libo, der zu dieser Zeit als Volkstribun diente.

von kian.t am 26.10.2013
Und auch in Rom wurden aufgrund des Silbermangels Triumvirn für Geldangelegenheiten durch die Vorlage des Marcus Minucius, Volkstribun, eingesetzt: Lucius Aemilius Papus, der bereits Konsul und Zensor gewesen war, und Marcus Atilius Regulus, der zweimal Konsul gewesen war, sowie Lucius Scribonius Libo, der damals Volkstribun war.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

bis

duo: zwei

censorque

que: und, auch, sogar

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

l

L: 50, fünfzig

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

L: Lucius (Pränomen)

libo

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

m

M: 1000, eintausend

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

M: Marcus (Pränomen)

mensarii

mensarius: Bankier, Geldwechsler

papus

pappus: Pflanzenwolle, Flaum, Bart (alter Männer)

penuriam

penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

romae

roma: Rom

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

triumuiri

triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Et romae quoque propter penuriam argenti triumuiri
• Aemilius papus, qui consul censorque fuerat, et
• Atilius regulus, qui bis consul fuerat, et