Et duumuiri creati m· et c· atilii aedem concordiae, quam l· manlius praetor vouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, q· caecilius metellus et q· fabius maximus et q· fulvius flaccus, in locum p· scantini demortui et l· aemili pauli consulis et q· aeli paeti, qui ceciderant pugna cannensi.
von tim901 am 11.04.2018
Zwei Magistrate wurden ernannt, Marcus und Gaius Atilius, die den Tempel der Eintracht einweihten, der vom Prätor Lucius Manlius versprochen worden war. Auch wurden drei neue Priester ernannt: Quintus Caecilius Metellus, Quintus Fabius Maximus und Quintus Fulvius Flaccus. Sie ersetzten Publius Scantinius, der eines natürlichen Todes gestorben war, und Lucius Aemilius Paulus, den Konsul, sowie Quintus Aelius Paetus, der in der Schlacht von Cannae gefallen war.
von lynn.d am 14.08.2021
Und es wurden zwei Duumvirn, Marcus und Gaius Atilius, geschaffen, und sie weihten den Tempel der Eintracht ein, den Lucius Manlius, der Prätor, gelobt hatte; und drei Pontifices wurden geschaffen, Quintus Caecilius Metellus und Quintus Fabius Maximus und Quintus Fulvius Flaccus, an Stelle von Publius Scantinius, der gestorben war, und Lucius Aemilius Paulus, dem Konsul, und Quintus Aelius Paetus, die in der Schlacht von Cannae gefallen waren.