Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 248

Et duumuiri creati m· et c· atilii aedem concordiae, quam l· manlius praetor vouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, q· caecilius metellus et q· fabius maximus et q· fulvius flaccus, in locum p· scantini demortui et l· aemili pauli consulis et q· aeli paeti, qui ceciderant pugna cannensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
m: M: 1000, eintausend
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vouerat: vovere: weihen, segnen
dedicauerunt: dedicare: widmen, weihen, einweihen
et: et: und, auch, und auch
tres: tres: drei
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
q: q:
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
et: et: und, auch, und auch
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
q: q:
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
p: p:
demortui: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
aemili: aemilius: EN: Aemilian
pauli: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
q: q:
aeli: eli: EN: My God
paeti: paetus: blinzelnd, squinting slightly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen