Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  261

Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.e am 21.04.2024
Der Prätor Manlius hatte ein Gelübde abgelegt, und sie vollzogen die Widmung; zudem wurden drei Priester ernannt.

von nils.933 am 02.01.2019
Manlius, der Prätor, hatte es gelobt, sie weihten es; und drei Pontifices wurden geschaffen.

Analyse der Wortformen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

dedicauerunt

dedicare: widmen, weihen, einweihen

et

et: und, auch, und auch

Manlius

manlius: EN: Manlian

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

tres

tres: drei

uouerat

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Pontifices, augures romulo regnante nulli erant; ab
• Uouerat in ea pugna praetor aedem iunoni
• Cornelius mammula praetor uouerat de senatus sententia