Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 283

Ita centum septuaginta septem cum ingenti adprobatione hominum in senatum lectis, extemplo se magistratu abdicauit priuatusque de rostris descendit lictoribus abire iussis, turbaeque se immiscuit priuatas agentium res, tempus hoc sedulo terens ne deducendi sui causa populum de foro abduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
abduceret: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
abire: abire: weggehen, fortgehen
agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adprobatione: adprobatio: EN: approbation, giving approval
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducendi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
descendit: descendere: herabsteigen
turbaeque: equus: Pferd, Gespann
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immiscuit: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatusque: privare: berauben
priuatas: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
senatum: senatus: Senat
septem: septem: sieben, EN: seven
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terens: terere: reiben
turbaeque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
priuatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen