Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 259

Neque tamen elanguit cura hominum ea mora frequentesque eum domum deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.848 am 22.04.2014
Und dennoch schwächte sich die Sorge der Menschen wegen dieser Verzögerung nicht, und zahlreich geleiteten sie ihn nach Hause.

von michael.828 am 26.11.2016
Trotz der Verzögerung ließ das Interesse der Menschen nicht nach, und viele begleiteten ihn nach Hause.

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
elanguit: elanguescere: erschlaffen
frequentesque: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
frequentesque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen