Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 284

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
elanguit: elanguescere: erschlaffen
frequentesque: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
frequentesque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch