Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 044

Procul inde omnibus abire iussis cultrum stringit et super lectum stans ferro intento, nisi in quae ipse concepisset uerba iuraret se patris eius accusandi causa concilium plebis nunquam habiturum, se eum extemplo transfixurum minatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
concepisset: concipere: aufnehmen, empfangen
cultrum: culter: Messer
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuraret: iurare: schwören
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunquam: nunquam: nie, niemals
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stans: stare: stehen, stillstehen
stringit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transfixurum: transfigere: durchbohren, durchstoßen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen