Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.835 am 29.09.2021
Nachdem er alle anderen weggeschickt hatte, zog er ein Messer und stand über dem Bett. Die Klinge bereit haltend, drohte er, ihn auf der Stelle zu durchbohren, wenn er nicht schwöre, mit genau den Worten, die er vorgab, dass er niemals eine Volksversammlung einberufen werde, um Anklage gegen seinen Vater zu erheben.

von nichole.c am 06.03.2022
Nachdem er alle wegzugehen befohlen hatte, zieht er ein Messer und steht über dem Bett, mit blank gezückter Klinge, und droht, ihn sofort zu durchbohren, falls er nicht schwören würde in genau den Worten, die er selbst erdacht hatte, dass er niemals eine Volksversammlung einberufen werde, um seinen Vater anzuklagen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concepisset: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
cultrum: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intento: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuraret: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stringit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transfixurum: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen