Pavidus tribunus, quippe qui ferrum ante oculos micare, se solum inermem, illum praevalidum iuvenem et, quod haud minus timendum erat, stolide ferocem viribus suis cerneret, adiurat in quae adactus est verba; et prae se deinde tulit ea vi subactum se incepto destitisse.
von fynn.964 am 01.07.2013
Der verängstigte Tribun, der sah, wie das Schwert vor seinen Augen blitzte, er allein unbewaffnet, jener ein sehr starker Jüngling und, was nicht minder zu fürchten war, einer, der töricht wild in seiner Kraft war, schwört die Worte, zu denen er gezwungen wurde; und danach trug er vor sich her, dass er durch jene Gewalt bezwungen von seinem Vorhaben abgestanden sei.
von amelie.i am 24.09.2013
Der verängstigte Tribun, der sah, wie das Schwert blitzend vor seinen Augen zuckte und erkannte, dass er allein und unbewaffnet einem kraftvollen jungen Mann gegenüberstand, der noch beängstigender durch seine töricht selbstsichere Stärke wirkte, leistete den geforderten Eid. Später behauptete er, seine Mission aufgegeben zu haben, weil er mit Gewalt überwältigt worden sei.