Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  398

Volsci cursu et clamore fessi cum se uelut stupentibus metu intulissent romanis, postquam impressionem sensere ex aduerso factam et ante oculos micare gladios, haud secus quam si in insidias incidissent, turbati uertunt terga; et ne ad fugam quidem satis uirium fuit, quia cursu in proelium ierant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fessi

fessus: erschöpft, müde

fugam

fuga: Flucht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

impressionem

impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidissent

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intulissent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

ierant

ire: laufen, gehen, schreiten

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

micare

micare: zucken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oculos

oculus: Auge

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

stupentibus

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

turbati

turbare: stören, verwirren

Volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uertunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Volsci

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt
• Macedones usque dum ordines et ueluti stipata
• Quotiens oculos coniecit in hostem alipedumque fugam