Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (8)  ›  376

Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt dein, postquam nullo loco constabat acies, terga uertunt consternatique et praeter castra etiam sua pauore praelati non prius se ab effuso cursu sistunt quam in conspectu praeneste fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praelati

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sistunt

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uertunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde barbari dissipati, quibus nec certa imperia
• Volsci cursu et clamore fessi cum se
• Macedones usque dum ordines et ueluti stipata