Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 039

At centurio quamvis inermem, praevalidum tamen et irae quam timori propiorem cernens premi a militibus iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.p am 12.10.2022
Als der Zenturio sah, dass der Mann, obwohl unbewaffnet, immer noch sehr kraftvoll war und mehr Zorn als Furcht zeigte, befahl er seinen Soldaten, ihn zu ergreifen.

von yan922 am 10.05.2015
Aber der Zenturio, ihn zwar unbewaffnet sehend, dennoch sehr stark und dem Zorn näher als der Furcht, befiehlt den Soldaten, ihn zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
At: at: aber, dagegen, andererseits
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
irae: ira: Zorn
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militibus: miles: Soldat, Krieger
praevalidum: praevalidus: sehr stark
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
propiorem: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen