Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  039

At centurio quamvis inermem, praevalidum tamen et irae quam timori propiorem cernens premi a militibus iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.p am 12.10.2022
Als der Zenturio sah, dass der Mann, obwohl unbewaffnet, immer noch sehr kraftvoll war und mehr Zorn als Furcht zeigte, befahl er seinen Soldaten, ihn zu ergreifen.

von yan922 am 10.05.2015
Aber der Zenturio, ihn zwar unbewaffnet sehend, dennoch sehr stark und dem Zorn näher als der Furcht, befiehlt den Soldaten, ihn zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

cernens

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inermem

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

praevalidum

praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam

premi

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

propiorem

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Pavidus tribunus, quippe qui ferrum ante oculos
• Cogita enim quam multis militibus non semper
• Primum facinus novi principatus fuit postumi agrippae