Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
At: at: aber, dagegen, andererseits
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
irae: ira: Zorn
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militibus: miles: Soldat, Krieger
praevalidum: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
propiorem: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis