Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 027

Primum facinus novi principatus fuit postumi agrippae caedes, quem ignarum inerumumque quamvis firmatus animo centurio aegre confecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
confecit: confacere: zusammen machen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
firmatus: firmare: befestigen
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen