Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 179

Igitur incolumi maecenate proximus, mox praecipuus, cui secreta imperatorum inniterentur, et interficiendi postumi agrippae conscius, aetate provecta speciem magis in amicitia principis quam vim tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inniterentur: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
interficiendi: interficere: umbringen, töten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provecta: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
proximus: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen