Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  180

Idque et maecenati acciderat, fato potentiae raro sempiternae, an satias capit aut illos cum omnia tribuerunt aut hos cum iam nihil reliquum est quod cupiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa937 am 25.04.2016
Dies war auch Maecenas widerfahren, nach dem Muster, dass Macht selten ewig währt - entweder werden die Geber müde, alles zu geben, oder die Empfänger haben nichts mehr zu begehren.

Analyse der Wortformen

Idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

et

et: und, auch, und auch

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

sempiternae

sempiternus: ewig, immerwährend

an

an: etwa, ob, oder

satias

satiare: stillen, sättigen

satias: EN: sufficiency, abundance

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

tribuerunt

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nihil

nihil: nichts

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cupiant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;