Übersetzungen auf Latein.me

von celine.9959 am 06.04.2015
Und dies war Maecenas widerfahren, durch das Schicksal einer Macht, die selten ewig ist, ob Sättigung sie ergreift, sei es jene, wenn sie alles gegeben haben, oder diese, wenn ihnen bereits nichts mehr bleibt, was sie begehren könnten.

von larissa937 am 25.04.2016
Dies war auch Maecenas widerfahren, nach dem Muster, dass Macht selten ewig währt - entweder werden die Geber müde, alles zu geben, oder die Empfänger haben nichts mehr zu begehren.

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiant: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
satias: satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle; satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sempiternae: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
tribuerunt: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen