Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aliarum: alius: der eine, ein anderer
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabricatus: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moveretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navium: navis: Schiff
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratem: ratis: Floß, Schiff
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
superpositum: superponere: daraufsetzen
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen