Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 181

Igitur in stagno agrippae fabricatus est ratem, cui superpositum convivium navium aliarum tractu moveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel943 am 14.08.2023
In dem Teich des Agrippa wurde ein Floß errichtet, auf dem ein Festmahl platziert war und das durch das Ziehen anderer Schiffe bewegt wurde.

von nicolas.n am 22.06.2014
Sie bauten auf dem See des Agrippa eine Floß, auf dem ein Bankett aufgebaut war und das von anderen Booten gezogen werden konnte.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aliarum: alius: der eine, ein anderer
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabricatus: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moveretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navium: navis: Schiff
ratem: ratis: Floß, Schiff
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
superpositum: superponere: daraufsetzen
tractu: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen