Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 199

Fructibus agrippae siculis quos colligis, icci, si recte frueris, non est ut copia maior ab ioue donari possit tibi; tolle querellas; pauper enim non est cui rerum suppetit usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
colligis: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
donari: donare: schenken, gewähren, anbieten; donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frueris: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
Fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frueris: frui: genießen, Freude haben an
icci: icere: treffen
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauper: pauper: arm, bedürftig
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suppetit: suppetere: reichlich vorhanden sein
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen