Übersetzungen auf Latein.me

von marta.l am 30.07.2018
Wenn du die sizilianische Ernte, die du für Agrippa sammelst, Iccius, richtig nutzt, könnte dir nicht einmal Jupiter selbst größeren Reichtum schenken. Hör auf zu klagen - wer genug für seine Bedürfnisse hat, ist wahrlich nicht arm.

von zeynep.s am 21.01.2015
Mit den sizilianischen Früchten des Agrippa, die du sammelst, Iccius, wenn du sie richtig genießt, gibt es keine Möglichkeit, dass eine größere Fülle von Jupiter dir geschenkt werden könnte; entferne die Klagen; denn arm ist nicht, wer den Gebrauch der Dinge ausreichend hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
colligis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colliga: Sammelplatz, Treffpunkt, Versammlungsort
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
donari: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donarium: Weihgeschenk, Opfergabe, Schatzkammer, Aufbewahrungsort für Weihgeschenke, Heiligtum für Opfergaben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
frueris: fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
icci: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
suppetit: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
tibi: tibi: dir, für dich
tolle: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen