Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von nur974 am 10.12.2019
Und früher war der Gebrauch von Bronze als von Eisen bekannt, wodurch seine Natur leichter und sein Vorrat größer ist.

von ole.h am 02.12.2013
Die Verwendung von Bronze wurde vor Eisen entdeckt, da Bronze leichter zu bearbeiten war und häufiger vorkam.

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen