Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpellant: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnesia: magnesium: EN: magnesium
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu