Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 275

Interutrasque igitur ferri natura locata aeris ubi accepit quaedam corpuscula, tum fit, inpellant ut eo magnesia flumine saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.841 am 10.05.2014
Zwischen beiden von Eisennatur platziert, wo es gewisse kleine Körper von Luft/Bronze aufgenommen hat, geschieht es dann, dass sie magnetische Gesteine in jenem Strom treiben können.

von nick932 am 10.12.2014
Wenn nun die Natur des Eisens, zwischen beiden positioniert, bestimmte winzige Teilchen von Bronze aufnimmt, bewirkt es, dass magnetische Steine in jenem Fluss vorangetrieben werden.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, atom/minute particle
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpellant: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnesia: magnesium: EN: magnesium
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen