Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 261

Hoc ubi inanitur spatium multusque vace fit in medio locus, extemplo primordia ferri in vacuum prolapsa cadunt coniuncta, fit utque anulus ipse sequatur eatque ita corpore toto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
corpore: corpus: Körper, Leib
eatque: eare: gehen, marschieren
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanitur: inanire: leeren, ausleeren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eatque: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
utque: que: und
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vace: vage: EN: so as to move in different directions over a wide area; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen