Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  260

Principio fluere e lapide hoc permulta necessest semina sive aestum, qui discutit ae ra plagis, inter qui lapidem ferrumque est cumque locatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa902 am 16.08.2022
Zunächst muss eine Vielzahl winziger Teilchen von diesem Stein ausgehen, oder es ist vielleicht eine Art Hitze, die sich wellenförmig durch die Luft bewegt und im Raum zwischen dem Stein und dem Eisen entsteht.

von mica8857 am 04.10.2018
Am Anfang ist es notwendig, dass sehr viele Samen aus diesem Stein fließen, oder Hitze, die die Luft mit Schlägen zerstreut, die zwischen dem Stein und dem Eisen platziert ist.

Analyse der Wortformen

ae

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

aestum

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

discutit

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferrumque

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

que: und, auch, sogar

fluere

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lapide

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

locatus

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

permulta

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Principio omnibus ab rebus, quas cumque videmus,
• Quippe etenim supra docui permulta vaporis semina
• Quod super est, ae s at que