Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 260

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf)
lapide: lapis: Stein
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
ferrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semina: semen: Samen; seminare: säen
sive: sive: oder wenn ...