Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  056

Quippe etenim supra docui permulta vaporis semina habere cavas nubes et multa necessest concipere ex solis radiis ardoreque eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.q am 21.12.2014
Denn wahrlich, wie ich zuvor lehrte, haben hohle Wolken sehr viele Samenkörner des Dampfes, und es ist notwendig, dass sie vieles von den Sonnenstrahlen und deren Hitze aufnehmen.

von melisa.z am 07.04.2014
Wie ich bereits früher erläutert habe, enthalten Wolken viele Feuchtigkeitsteilchen, und sie müssen eine Menge von den Sonnenstrahlen und deren Wärme aufnehmen.

Analyse der Wortformen

cavas
cava: hohl
cavare: aushöhlen
cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
concipere
concipere: aufnehmen, empfangen
docui
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et
et: und, auch, und auch
etenim
etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
necessest
necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nubes
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
permulta
permultus: sehr viel
Quippe
quippe: freilich
radiis
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
semina
semen: Samen
seminare: säen
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vaporis
vapor: Dampf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum