Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

cavas: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
semina: semen: Samen; seminare: säen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound