Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 226

Ni mirum quia sunt in aqua permulta vaporis semina de terraque necessest funditus ipsa ignis corpora per totum consurgere fontem et simul exspirare foras exireque in auras, non ita multa tamen, calidus queat ut fieri fons; praeterea dispersa foras erumpere cogit vis per aquam subito sursumque ea conciliari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
calidus: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
ea: eare: gehen, marschieren
erumpere: erumpere: hervorbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspirare: exspirare: aushauchen, verscheiden
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
terraque: que: und
quia: quia: weil
queat: quire: können
semina: semen: Samen; seminare: säen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terraque: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen