Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 155

Opturgescit enim subito pes, arripit acer saepe dolor dentes, oculos invadit in ipsos, existit sacer ignis et urit corpore serpens quam cumque arripuit partem repitque per artus, ni mirum quia sunt multarum semina rerum et satis haec tellus morbi caelumque mali fert, unde queat vis immensi procrescere morbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arripit: arripere: ergreifen, packen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corpore: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existit: existere: entstehen, erscheinen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
immensi: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oculos: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pes: pes: Fuß, Schritt
procrescere: procrescere: EN: grow on to maturity, grow larger
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
caelumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
queat: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacer: sacer: geweiht, heilig
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semina: semen: Samen; seminare: säen
satis: serere: säen, zusammenfügen
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
urit: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen