Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
coortam: cooriri: EN: appear, originate
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
febrim: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Numquis: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
per: per: durch, hindurch, aus
Numquis: quire: können