Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 154

Numquis enim nostrum miratur, siquis in artus accepit calido febrim fervore coortam aut alium quemvis morbi per membra dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.x am 03.10.2016
Wer von uns wundert sich schon, wenn jemand plötzlich von glühendem Fieber befallen wird oder irgendeine andere Schmerzart durch seine Glieder spürt?

von henriette.v am 09.11.2024
Wer von uns wundert sich nicht, wenn jemand ein Fieber mit heißer Glut in seine Glieder aufgenommen hat oder irgendeine andere Krankheitsschmerz durch seine Glieder?

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calido: calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
coortam: cooriri: EN: appear, originate
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
febrim: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Numquis: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
quemvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen