Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  153

Quod bene propositum si plane contueare ac videas plane, mirari multa relinquas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem874 am 22.08.2020
Was gut vorgeschlagen ist, wenn du es klar untersuchst und klar siehst, würdest du aufhören, dich über vieles zu wundern.

von lya.r am 11.07.2023
Wenn du einen guten Vorschlag klar betrachtest und verstehst, wirst du aufhören, dich über viele Dinge zu wundern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bene

bene: gut, wohl, günstig

contueare

contueri: EN: look at/gaze on/behold

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

videas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Memini vero, inquam; sed tu istuc dixti
• Memini vero, inquam; sed tu istuc dixti
• Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter,