Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bene: bene: gut, wohl, günstig
contueare: contueri: EN: look at/gaze on/behold
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)