Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (4)  ›  152

Hisce tibi in rebus latest alteque videndum et longe cunctas in partis dispiciendum, ut reminiscaris summam rerum esse profundam et videas caelum summai totius unum quam sit parvula pars et quam multesima constet nec tota pars, homo terrai quota totius unus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteque

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cunctas

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dispiciendum

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

multesima

multesimus: nur einer von vielen, EN: very small

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

parvula

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

profundam

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

alteque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quota

quotum: EN: quotient (math.)

quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to

reminiscaris

reminisci: sich erinnern

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

terrai

terra: Land, Erde

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videndum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si fuisset exheredata, quarta pars omnimodo
• Ex his tribus cum unum aliquid sit,
• Praeterea spatium summai totius omne undique si