Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.939 am 21.05.2019
In diesen Angelegenheiten verbirgt sich für dich etwas Verborgenes, und tief muss geschaut und weit in alle Richtungen muss geblickt werden, damit du dich erinnerst, dass die Summe der Dinge tief ist und du den Himmel des Ganzen siehst, wie winzig klein ein Teil er ist und wie winziger Bruchteil er besteht, nicht ein ganzer Teil, wie der Mensch der Erde im Verhältnis zum Ganzen ein Einzelner (ist).

von victor.9979 am 11.06.2017
In diesen Angelegenheiten musst du tief und sorgfältig in alle Richtungen blicken, um zu sehen, was verborgen liegt, damit du dich erinnerst, wie tiefgründig das Universum ist, und erkennst, dass der Himmel selbst nur ein winziger Bruchteil des Ganzen ist - nicht einmal ein vollständiger Teil - genauso wie ein einzelner Mensch im Verhältnis zur gesamten Erde.

Analyse der Wortformen

alteque: que: und, auch, sogar; alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cunctas: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dispiciendum: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multesima: multesimus: der/die/das Vielte, ein sehr kleiner Teil von vielen, sehr zahlreich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvula: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
profundam: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quota: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?; quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reminiscaris: reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summai: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
terrai: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videndum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen