Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 530

Quod si fuisset exheredata, quarta pars omnimodo totius substantiae ei relinqui debebat, et quam iniuria dignam pater existimabat, amplius habebat ea, quam taciturnitate in institutione praeteriit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exheredata: exheredare: enterben
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen