Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 419

Illis scilicet, quae super naturalibus filiis, quos naturalis pater sub hac lege curiae dedit vel postea dederit, ut legitimos tam ex testamento quam ab intestato successores habeat, non solum veteribus legibus, sed etiam nostris sanctionibus disposita sunt, praesenti lege excipiendis, ut non ipsi tantum filii naturales, sed etiam ex his procreandi mares paternam sequantur fortunam, vel maribus liberis minime subsistentibus pars quarta substantiae mortui curiae deputetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deputetur: deputare: beschneiden, absägen
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendis: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intestato: intestatus: ohne Testament
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maribus: mare: See, Meer
mares: mas: Männchen, Mann
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
postea: postea: nachher, später, danach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procreandi: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
subsistentibus: subsistere: standhalten, innehalten
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen