Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 420

Nullus vacationem temporariam curialis accipiat, nisi id forte veris ac probatis causis adnotatio nostra concesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 02.03.2015
Kein Verwaltungsbeamter darf vorübergehenden Urlaub erhalten, es sei denn, unsere Verfügung habe ihn aus wahrhaftigen und nachgewiesenen Gründen gewährt.

von lasse.p am 25.02.2014
Kein Stadtrat darf vorübergehende Abwesenheit nehmen, es sei denn, unsere amtliche Verfügung hat sie aus triftigen und nachgewiesenen Gründen gewährt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adnotatio: adnotatio: EN: note or comment
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
temporariam: temporarius: den Umständen angepaßt
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen