Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 420

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adnotatio: adnotatio: EN: note or comment
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
temporariam: temporarius: den Umständen angepaßt, EN: suited to/built for the occasion
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich