Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 644

Quo tempore transacto nullus aditus penitus ad paternam hereditatem ei reservetur, nisi forte adhuc in minore aetate eo constituto res venditae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minore: parvus: klein, gering
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservetur: reservare: widmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
venditae: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen