1114

Minorum possessionis venditio, per procuratorem delato ad praetorem vel praesidem provinciae libello, fieri non potuit, cum ea res confici recte aliter non potest, nisi apud acta causis probatis, quae venditioni necessitatem inferant, decretum sollemniter interponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interponatur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
Minorum: minor: kleiner, geringer, minder
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Minorum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen