1115

Si ad resolvendam donationem, quam in emancipatum te pater contulerit, minor annis cautionem emisisti, cum huiusmodi scriptura contra senatus consulti auctoritatem data sit, non oberit iuri tuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.934 am 23.08.2013
Wenn du als Minderjähriger eine Garantie zur Auflösung einer Schenkung gegeben hast, die dein Vater dir nach deiner Emanzipation gemacht hat, wird dieses Dokument deine Rechte nicht beeinträchtigen, da es entgegen dem Senatsbeschluss ausgestellt wurde.

von konrat.824 am 29.08.2014
Wenn du als Minderjähriger eine Bürgschaft zur Auflösung der Schenkung ausgestellt hast, die der Vater dir als Emanzipiertem übertragen hat, und diese Urkunde gegen die Autorität des Senatsbeschlusses ausgestellt wurde, wird dies deinem Recht nicht entgegenstehen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
resolvendam: resolvere: auflösen
donationem: donatio: Schenkung, gift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
emancipatum: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
te: te: dich
pater: pater: Vater
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
emisisti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
senatus: senatus: Senat
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen