1121

Si quidem sine decreto minor annis patronus tuus rusticum praedium venumdedit, supervacuum est de vili pretio tractare, cum senatus consulti auctoritas retento dominio alienandi viam obstruxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa848 am 12.04.2014
Wenn in der Tat dein Patron als Minderjähriger ohne Dekret ein ländliches Grundstück verkauft hat, ist es überflüssig, über den niedrigen Preis zu erörtern, da die Autorität des Senatsbeschlusses, wobei das Eigentumsrecht beibehalten wird, den Weg der Veräußerung versperrt hat.

von julia9999 am 12.04.2017
Wenn Ihr minderjähriger Schutzbefohlener ein ländliches Grundstück ohne rechtliche Ermächtigung verkauft hat, ist es überflüssig, über den niedrigen Preis zu verhandeln, da ein Senatsbeschluss in solchen Fällen ohnehin jede Eigentumsübertragung verhindert.

Analyse der Wortformen

alienandi: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
obstruxerit: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
minor: parvus: klein, gering
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tuus: tuus: dein
venumdedit: venumdare: EN: sell
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vili: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen