1122

Si vero iure interposito decreto venditionem vili pretio eius possessionis, cuius vires ignorabat, fecit, iuxta perpetui edicti auctoritatem in integrum restitutio causa cognita ei praebetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.934 am 28.07.2014
Wenn jemand eine Immobilie zu einem niedrigen Preis aufgrund eines Gerichtsbeschlusses verkauft hat, ohne deren wahren Wert zu kennen, kann er nach Prüfung seines Falls gemäß dem Perpetuum-Edikt eine vollständige Wiedergutmachung beantragen.

von dominique9984 am 12.08.2016
Wenn tatsächlich mit rechtmäßig erlassenem Dekret er den Besitz zu einem niedrigen Preis verkauft hat, dessen Wert er nicht kannte, wird ihm nach Maßgabe der Autorität des ewigen Edikts und nach Prüfung des Falls eine vollständige Wiedergutmachung gewährt.

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praebetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
restitutio: restitutio: Widerherstellung
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vili: vilis: wertlos, billig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen