Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avo: avos: Großvater
avus: avus: Großvater
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
dari: dare: geben
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
secundum: duo: zwei, beide
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longae: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postulare: postulare: fordern, verlangen
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: seci: unterstützen, folgen
secundo: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: v: 5
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen