Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 434

Si donationis vel transactionis vel stipulationis vel cuiuscumque alterius contractus obligationis confectum instrumentum metu mortis vel cruciatus corporis extortum vel capitales minas pertimescendo adito praeside provinciae probare poteris, hoc ratum haberi secundum edicti formam non patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
capitales: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
secundum: duo: zwei, beide
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
extortum: extorquere: herausdrehen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertimescendo: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
transactionis: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen