Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  435

Cum te domus et horti venditionem fecisse sub spe recipiendi, quod de frumento feceras, instrumentum vel timore, ne ad civilia munera nominareris, proponas et rescindi venditionem veluti metus causa factam desideres, intellegis ad ratum non habendum contractum metum huiusmodi prodesse non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

desideres

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factam

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frumento

frumentum: Getreide

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horti

hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominareris

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

ratum

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rescindi

rescindere: aufreißen

spe

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

te

te: dich

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

venditionem

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Si dolo adversarii deceptum venditionem praedii te
• Non est probabilis causa, propter quam rescindi
• Si filius familias citra patris iussionem vel