Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.v am 22.09.2022
Es gibt keinen keinen triftigen Grund, aus dem Sie den einvernehmlich geschlossenen Verkauf rückgängig machen möchten.

von franziska.p am 17.06.2014
Du hast keinen triftigen Grund, einen Verkauf zu stornieren, der in gegenseitigem Einvernehmen getroffen wurde.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescindi: rescindere: aufreißen
venditionem: venditio: Verkauf