Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 735

Quod si iure perfecta venditio est a maiore viginti quinque annis, intellegere debes consensu mutuo perfectam venditionem resolvi non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.w am 23.01.2024
Wenn jedoch durch Recht ein Verkauf von einer Person über fünfundzwanzig Jahren vollzogen wurde, musst du verstehen, dass ein vollendeter Verkauf nicht durch gegenseitiges Einverständnis aufgelöst werden kann.

von lucas.l am 03.09.2015
Wenn ein Verkauf rechtlich von einer Person über 25 Jahre alt abgeschlossen wurde, solltest du verstehen, dass er nicht aufgehoben werden kann, selbst wenn beide Parteien zustimmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quinque: quinque: fünf
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resolvi: resolvere: auflösen
si: si: wenn, ob, falls
venditio: venditio: Verkauf
venditionem: venditio: Verkauf
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen