Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 602

Si inter vos maiores annis viginti quinque rerum communium divisio relicta vel translata possessione finem accepit, instaurari mutuo bona fide terminata consensu minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quinque: quinque: fünf, EN: five
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
terminata: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen