Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 573

Si inter minores quinque et viginti annis vel scriptura interposita vel sine scriptura facta sine dolo divisio est eamque post legitimam aetatem ratam fecerunt , manere integram debere convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eamque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen