Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.839 am 02.10.2013
Die Teilung des Vermögens zwischen dir und deinem Bruder sollte nicht als ungültig angesehen werden, nur weil sie nicht schriftlich festgehalten wurde, da genügend Beweise vorliegen, dass die Teilung tatsächlich stattgefunden hat.

von dominick8867 am 29.03.2022
Daher sollte die Teilung zwischen dir und deinem Bruder, wie du sie vorschlägst, nicht als ungültig betrachtet werden, weil ihr keine schriftliche Dokumentation folgte, da der Beweis der vollzogenen Handlung die gültige Teilung hinreichend bestätigt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divisio: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fratrem: frater: Bruder
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
irrita: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen