Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 087

Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit, tamen si de fide contractus confessione tua constet, scriptura, quae probationem rei gestae solet continere, necessaria non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.827 am 25.01.2021
Denn obwohl, wie du vorschlägst, keine formelle Urkunde vorgelegen haben mag, ist dennoch, sofern die Gültigkeit des Vertrags durch dein Geständnis feststeht, eine schriftliche Dokumentation, die üblicherweise den Beweis der durchgeführten Sache enthält, nicht erforderlich.

Analyse der Wortformen

gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen