Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  087

Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit, tamen si de fide contractus confessione tua constet, scriptura, quae probationem rei gestae solet continere, necessaria non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intercesserit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non ideo divisio inter te ac fratrem
• Si maior annis viginti quinque velut propria
• Pactum, quod bona fide interpositum docebitur, et