Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 088

Cum mota inofficiosi querella matrem vestram cum diversa parte transegisse ita, ut partem bonorum susciperet et a lite discederet, proponatis, instaurari quidem semel omissam querellam per vos, qui matri heredis extitistis, iuris ratio non sinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
extitistis: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
matrem: mater: Mutter
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
querella: querella: Klage, Beschwerde
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vestram: vester: euer, eure, eures
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen