Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 126

Si maiores quinque et viginti annis cum patruo sive avunculo vestro transegistis vel ei debita donationis causa sine aliqua condicione remisistis, non idcirco, quod hoc huius hereditatis captandae causa, id est spe futurae successionis, vos fecisse proponatis, aliis ei succedentibus instaurari finita debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
captandae: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patruo: patruus: Onkel, Oheim
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisistis: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
spe: spes: Hoffnung
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
transegistis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestro: vester: euer, eure, eures
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen