Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (3)  ›  125

Sin vero certam quantitatem quasi solam ab ea debitam reddere se debere sine litis decisione confessa est, tam eam quam residuam debiti partem petere minime prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confessa

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debiti

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitam

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

decisione

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quasi

quasi: als wenn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

residuam

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sin

sin: wenn aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

tam

tam: so, so sehr

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si ex maiore debiti quantitate minor tibi
• Sancimus itaque in omnibus casibus, qui certam
• Sin vero undique aequalitas emergat tam debiti