Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 124

Si quidem ex causa transactionis acceptis his quae instrumento continentur nihil amplius peti convenit, adversariam tuam exceptionis auxilio defendi perspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversariam: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
nihil: nihil: nichts
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
transactionis: transactio: EN: transaction
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen