Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 134

Si de certa re pacto transactionis interposito hoc comprehensum erat " nihil amplius peti", etsi non additum fuerat " eo nomine", de ceteris quaestionibus integra permaneat actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.875 am 15.11.2013
Wenn eine Vergleichsvereinbarung über eine bestimmte Angelegenheit eine Bestimmung enthält, die weitere Ansprüche ausschließt, bleibt das Recht, rechtliche Schritte wegen anderer Angelegenheiten einzuleiten, gültig, auch wenn dies in der Vereinbarung nicht ausdrücklich festgelegt war.

von yasin978 am 17.12.2022
Wenn bei einer Vergleichsvereinbarung über eine bestimmte Angelegenheit vereinbart wurde, dass nichts weiter geltend gemacht werden kann, auch wenn dies nicht ausdrücklich in diesem Namen hinzugefügt wurde, bleibt der Anspruch hinsichtlich der anderen Fragen unberührt.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
permaneat: permanere: verbleiben
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
transactionis: transactio: EN: transaction

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen