Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 135

Si causa cognita prolata sententia, sicut iure traditum est, appellationis vel in integrum restitutionis sollemnitate suspensa non est, super iudicato frustra transigi non est opinionis incertae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicato: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen