Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 136

Proinde si non aquiliana stipulatione et acceptilatione subsecuta competentem tibi actionem peremisti, praeses provinciae usitato more legum rebus pridem iudicatis effectum adhibere curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aquiliana: anus: alte Frau, Greisin; After; aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peremisti: perimere: ganz wegnehmen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tibi: tibi: dir
usitato: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen